Escalating exchanges between Washington and Tehran come as stalled negotiations and regional tensions deepen uncertainty over possible deal