Escalation in southern Lebanon fuels diplomatic alarm as Israel expands operations and Hezbollah exchanges fire amid fragile truce