Lawyers allege appeal cases are being blocked, warn of deteriorating health of Lalazar detainees, and urge human rights groups to intervene