Visit comes amid renewed efforts by Baghdad and Damascus to deepen ties through border coordination, economic cooperation, and counterterrorism