Tehran says Washington breached ceasefire with attacks on Iranian territory as both sides trade fresh military blows linked to Strait of Hormuz