Washington rejects Iranian plans for Hormuz transit fees while seeking to reassure regional allies after conflict