Revolutionary Guards insist vessels use the approved route as Tehran and Washington clash over future transit fees