The formal complaint to the International Civil Aviation Organization highlights the increasing vulnerability of civilian infrastructure as Gulf tensions escalate.