Tehran links regional fighting with Washington’s policy, while proposing regulated passage fees in a key global shipping lane