Tehran says Washington bears responsibility for ceasefire violations as indirect negotiations continue under a cloud of mistrust