Tehran accuses Washington of discrimination after several football federation officials reportedly fail to obtain visas ahead of matches in the United States