Young people not in education, employment or training face ‘hopeless catch-22’, Alan Milburn warns