Strikes on Iranian tankers and fresh exchanges in the Gulf escalate tensions as Washington awaits Tehran’s response to a deal proposal.