The Trump administration is cautiously sizing up Iraq’s new prime minister-designate, Ali al-Zaidi, as a potential partner in pushing back on Iranian influence.