A standout at the World Cup, Deniz Undav is playing for Germany while representing his Yazidi and Kurdish heritage