Rubio says Washington awaits Tehran's response as Iran tensions strain U.S. ties with Italy and the Vatican.