Tehran escalates accusations over seized vessel, questions negotiations as tensions persist across Gulf and Lebanon