Top diplomats call for greater coordination to restore stability in the strategic waterway after months of conflict disrupted regional shipping