Iran's latest warning to Britain reflects more than wartime rhetoric, exposing how Tehran is widening its deterrence as the conflict increasingly draws in US allies.