Top U.S. diplomat urges de-escalation as Pakistan warns it may use force to protect maritime interests following Houthi threats against Saudi-linked shipping