Justice Department clears federal employees to use TikTok following its sale to a US-approved owner, as the administration embraces the platform as a tool for reaching young voters