SOHR says covert recordings and edited social media videos are being used to shame and incite against transport workers, urging authorities to protect privacy