Houthis threaten blockade of Saudi ports as fighting expands across key maritime routes and diplomatic contacts continue