Iranian foreign minister says bilateral relations should remain unaffected by personal remarks as Tehran stresses continued coordination with Baghdad amid regional tensions