According to the Iranian military, the Americans deceived the crews into taking a mined route