Researchers are assessing how workplaces, buildings and community spaces can be better equipped for heatwaves