Treasury designates more than 50 individuals, companies, and vessels as Washington intensifies economic pressure over Tehran's attacks in the Strait of Hormuz