Tehran says mediation efforts continue through Qatar, Pakistan, and Oman while accusing U.S. strikes of undermining diplomacy and destabilizing the Strait of Hormuz