Tehran says retaliation follows fresh U.S. strikes, while condemning Washington for derailing diplomatic efforts and threatening regional security