Officials credit strategic government policies, farmer subsidies, and market protections for transforming the Kurdistan Region from a domestic producer into a major exporter