Buckingham Palace denies Duke of Sussex will stay at royal residence after spokesperson says invitation was accepted