Fresh fighting in southern Hodeidah has left dozens dead, adding pressure to Yemen's fragile military calm while heightening concerns over Red Sea security and international shipping.