Tour operators say halt in access to government-rate foreign currency forces travelers into parallel market, raising travel expenses