Judiciary says cash, properties confiscated from deputy oil minister in first major outcome of Prime Minister Ali al-Zaidi's anti-corruption campaign