The operation, which targeted specific residences within the compound housing parliamentarians and senior officials, represents a significant development in an ongoing federal investigation.