Iran's latest measures in the strategic waterway expose widening gaps with the US and Gulf states, which could complicate the durability of recent diplomatic breakthroughs.