Brooklyn federal prosecutors accuse Mr. Carone and his brother of profiting from the city’s migrant crisis. He was the chief of staff to former Mayor Eric Adams.