Kurdish players and clubs are making rare global gains on football’s biggest stage, offering a brief lift amid ongoing political setbacks across the region.