Israeli escalation in Lebanon threatens to undermine agreement between Tehran and Washington, analysts say.