Agreement takes effect Wednesday as Washington and Tehran formalize a binding framework after months of conflict and faltering ceasefire attempts