The attack on Dahiyeh comes amid escalating cross-border clashes and uncertainty over whether a proposed Iran-U.S. peace deal could help end the conflict in Lebanon