John Healey’s resignation piles more pressure on the prime minister, with Tory leader Kemi Badenoch saying it showed Sir Keir’s premiership is ‘falling apart’