Rocketing house prices and slow wage growth have contributed to a deterioration in the affordability of home ownership in England, a committee said