In a studio in Syria's capital, Mahmoud Khalil has spent a decade teaching Kurdish children an instrument, and in doing so, has waged a quiet, determined war against cultural erasure