Tehran says attack violates ceasefire and sovereignty, while disputing UN watchdog's warnings over restricted access to nuclear sites