Russian leader questions sincerity of Ukrainian president’s offer as Moscow claims battlefield gains and diplomatic deadlock persists