The deadly attack on commercial vessels highlights the escalating dangers for civilian maritime crews caught in the crossfire of the Russia-Ukraine war.