IAEA chief says attackers “knew exactly what they were doing” as agency raises concerns over regional nuclear safety