Authorities blame unprecedented water releases and heavy rainfall as farmers report total crop losses and demand urgent compensation