Tehran accuses Washington of ceasefire violations as regional tensions persist amid stalled diplomacy